بچه‌ها، درسته که همیشه عاقلانه نیست ولی آدما توی روز عروسی‌شون
این استرس رو میگیرن که آیا
این بهترین انتخابشون بوده یا نه
توی خونه یه کراوات بهترش رو دارم
رنگش آبی فیروزه‌ای‌ـه رنگش آبی فیروزه‌ای‌ـه
ولی بارنی خیلی خوش شانس بود که داشت با کسی به محکمی سنگ ازدواج میکرد
من نمیتونم این ازدواج رو انجام بدم
پارسال که به ویکتوریا کمک کردی از این کلیسا فرار کنه
پایین رفتن از لوله‌ی ناودون چقدر سخت بود؟
خیلی سخت
باشه، اینی که گفتی یعنی فوق آسون مرسی
وایستا ببینم وایستا
چه غلطی داری میکنی؟
من فقط... نمیتونم این ازدواج رو انجام بدم
نه، دور من رو خط بکش من نمیخوام برای بار سوم
توی فرار یه عروس نقش داشته باشم
مثل اون یارو توی
اون برنامه‌ی مستند میمونه که آخر و عاقبت‌ـه زن‌ها
به مردن توی پله‌های زیرزمین‌ش ختم میشد
درسته، شاید همشون لیز خورده بودن ولی با اینحال
بازم حاضری با همچین آدمی بگردی؟
...شاید بنظر دیوونگی بیاد، ولی
هنوزم فکر میکنم اینکه نتونستم گردنبند رو پیدا کنم، نشونه‌ی بدیه
یه بخشی از وجودم این باور رو داشت که بارنی بصورت معجزه‌آسایی پیداش میکنه
میدونم
میدونم بی‌انصافی‌ـه
...که همچین توقعی داشته باشم، ولی من میخوام با کسی باشم که
توی شرایط سخت کنارم باشه میفهمی؟
کسی که
بر خلاف همه‌ی احتمالات، یجوری
گردنبند من رو پیدا کنه
...خیلی‌خب فقط یکم آروم بگیر، همینجا بمون
من میرم که برات آب بیارم، باشه؟
قسمت بیست و دوم، فصل نه انتهای راهروی عروسی
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
گوش کن من یه چیزی برات دارم
ولی قبل از اینکه بهت بدمش
میخوام مطمئن بشم که حالت سرجاش هست
چند لحظه پیش، داشتم زهرترک میشدم
ولی لیلی و مارشال آرومم کردن الان ردیفم
خوبه، خوبه رابین یکم استرس داره
استرس؟ برای چی استرس داره؟
من استرس ندارم! کی استرس داره؟
شما اونو به من نشون بده
آبی فیروزه‌ای تد آبی فیروزه‌ای
اول از همه، خاک تو سر لیلی و مارشال با این آروم کردنشون
...دوما اون گردنبند رابین رو یادت میاد؟
آره، البته
هیچ وقت پیداش نکرد
چطوری تو...؟
هیچ‌وقت دربارش بهت نگفتم چونکه میترسیدم که
بَد برداشت کنی
ولی پیدا کردنش حسابی دهنم رو سرویس کرد
داشتانش مفصله
میخواستم این رو بعنوان یه سورپرایز به رابین بدم
ولی...لازمه که از طرف تو بهش برسه
مطمئن نیستم تد
بگیرش لطفا
چجوری پیداش کردی؟
من پیداش نکردم
تو پیداش کردی
هی
چی داری مینویسی؟
روز عروسیمه
بنظرت چی میتونم بنویسم؟
نامه‌ی خودکشی؟
بزن قدش
خدایا، واقعا نامه‌ی خودکشیه؟
خدای من چندتا قرص خوردی؟
یالا. چیکار کنیم که بالا بیاره؟
یادش بنداز که داره ازدواج میکنه - بزن قدش -
وایستا. گیج شدم الان
داری میمیری؟
دارم متن عهدهای ازدواجم به رابین رو مینویسم
ولی میخوام که خیلی عمیق و تاثیرگذار باشن
انگار که خود "بارد" اون‌ها رو نوشته باشه (شاعر باستانی)
گفته‌ی "لیونل ریچی" بود (ترانه‌سرا و خواننده‌ی آمریکایی)
پس برای چی گذاشتی
درست قبل ازعروسی سرهمشون کنی؟
نذاشتم الان چند هفته هستش
که دارم سعی میکنم اینا رو سرهم کنم
این عهدهات خیلی زیاده
عهدات
یبار دیگه میگم. عهدات
واقعا میخوای همه‌ی اینا رو بگی؟
آره بهتر نیستش که بعنوان یه
ارایه‌ی عهدپوینت‌ی انجامش بدی؟ (بر وزن پاورپوینت)
...دوباره میگم. عهدپوینت
میدونم که خیلیه ولی من نمیخوام
که گند بزنم توی این عروسی
من عهد میبندم که تو رو بدون" قید و شرط تا ابد دوست بدارم
مگه اینکه خیکی بشی اونوقته
که با جای خالیم میذارمت و میرم
من عهد میبندم که" "..بشینم و با تو هاکی نگاه کنم
این یکی خیلی خوبه
میدونم که چقدر از هاکی بدت میاد
"ماهی یکبار..."
ولی بازم غنیمت‌ـه
نه. سالی یبار" نه. هاکی اصن اسکل بازیه
نه من نگاه می‌کنم" نه تو حق داری نگاه کنی زنیکه
الانم پاشو برو واسم "فرنچ تست درست کن
این رو میذارم توی سبد "شاید بخونی"ها
ببین، اگه سختت هستش
جلوی روت دو نفر
متخصص مجرب عهد‌خونی داری
آره. میتونیم نشونت بدیم چجوری عهد میشه
دوباره میگم ...جوری که عهد میشه
عزیزم، این تیکه‌هات برامون جالب نیستن
من عمرا بخوام از یه زوج که تازگیا با هم یه دعوای خیلی خفن داشتن
درباره‌ی مسائل ازدواج مشورت بگیرم
خودم تنهایی از پسش برمیام
نه، برنمیای
همه‌ی این عهدهایی که نوشتی خیلی خودخواهانه هستن و پایبند بودن بهشون هم خیلی راحته
عهدهای عروسی باید تعهد واقعی باشن
مثل عهدهای مال ما
شر و ور نگو
منظورت چیه؟
من اون عهدهای عزیز عروسیتون رو یادمه
و با ضرس قاطع میگم که تک‌تک اون‌ها رو زیر پا گذاشتین
چطور جر-عهد میکنی
تمومش کن
نمیتونم ضمیر ناخودآعهدم هستش
بفرمایید
سلام. دنبال من میگشتی؟
ببین بارنی بهم چی داد
برو بابا
دیدی؟ بارنی از پسش براومد
اینم اون نشونه‌ای که میخواستی
الان دیگه همه چی ردیفه
گردنبند رو کجا پیدا کردی تد؟
گردنبند رو کجا پیدا کردی؟
من؟ برای چی از من میپرسی؟
بارنی پیداش کرده. برو از خودش بپرس
چی، تو گردنبند گم کرده بودی؟
بارنی بهم نمیگه که چجوری پیداش کرده
که باعث شد بفهمم کار تو بوده
خیلی‌خب
من آبروش رو میبرم
نامزدت دستگاه فلزیاب خریده
و حدود یک کیلومتر مربع از محوطه‌ی پارک رو باهاش بررسی کرد
حدس بزن کجا پیداش کرد
توی لونه‌ی یه مامان کفتر
بارنی مجبور شد با 4تا بچه کفتر سر و کله بزنه تا بگیردش
اینجا بودش که داستان یکم شاد و غمناک شدش
دروغ گفتم. بارنی گفت که توی زیرزمین لیلی و مارشال پیداش کرده
ولی اگه دوست داری میتونی ادامه‌ی داستان کفترت رو تعریف کنی
مامان کفتر بوسیله‌ی یه تاکسی کشته میشه
بارنی هر روز میره به پارک
و به بچه کفترها غذا میده. پایان
راستش رو بهم بگو
خیلی‌خب. گردنبند رو پیدا کردم
و دادمش به بارنی که بده به تو
راستش رو میگم. کار سختی نبودش
چجوری پیداش کردی؟
بقیه چجوری یه چیزی رو پیدا میکنن؟
از یکی میشنوی که شاید
توی جامدادی ماشینی‌ت باشه اونجا نیستش
واسه همین پا میشی میری
به انباری نامزد سابقت توی اون سر کشور
اونجا هم نیستش
میفهمی که دست ویکتوریا توی آلمان هستش
ولی این وسط جنت، اونرو کش میره و پرتش میکنه وسط دریاچه‌ی سنترال پارک
برای شنا روز خوبی بودش پس بیخیال
شیرجه میزنی، درش میاری و سروقت میرسونیش خونه
مثل آب خوردن عروسیت مبارک
واقعا داری عهدهای عروسی ما رو زیر سوال میبری؟
عهد‌های ما رو؟ ما خیلی دوست‌داشتنی‌ایم
ما مارشمالو و لیلی‌پد هستیم عوضی
خیلی‌خب. بذارین اینو بهتون بگم
اون پیش‌-عروسی عروسیتون کنار درخت
چیزای خیلی دلنشینی بهم گفتین
حتی گریه‌ی تد هم دراومد
تد
ولی بعدا ...توی عروسی اصلی
لیلی آلدرین
من عهد میبندم که توی سلامتی و مریضی کنار تو باشم
بدم میاد که این رو بهت بگم لیلی‌پد
ولی مارشال پیشم اعتراف کردش که
توی سفرتون برای ...ماه عسل
اوه خدا
حرومزاده - حرومزاده -
تکذیبش میکنی؟
لیلی تو میدونی که من نمیتونم استفراغ رو تحمل کنم
و پیش خودم گفتم بهتره که بذارم توی حال خودت باشی
مثل یه گربه‌ی در حال مرگ
آره با این حرفت آروم شدم الان
متاسفم که نا امیدت کردم
یدقیقه صبر کن مارشمالو
یادته اون موقعی رو که ...عروس با چهره‌ی گل انداخته، گفتش
من عهد میبندم که به تو ارج و احترام بذارم
شاید واسه این گل انداخته بود چونکه داشت مثل سگ دروغ میگفت
...هنوز به دو ماه نکشیده بود که
خیلی‌خب، خیلی‌خب
هی، اصن جالب نیست
از شوهرم توی این وضعیت عکس نمیگیرین
تو توی قضیه‌ی
زن شگفت‌انگیز ریشوی سال2007 نقش داشتی؟
لیلی، اون عکس توی کل شبکه‌های اجتماعی فرندستر
و می‌اسپیس و...پسر سال2007 مال عهد بوق بوده
تد، من باورم نمیشه
چقدر دردسر کشیدی که بتونی این رو برام پیدا کنی
اونقدرا هم دردسر نبود
چرا، بودش
تو همیشه برای من کارهای بزرگی میکنی
نه به اندازه‌ی بارنی
شام قبل از عروسی کانادایی روی یخ - یه کار بزرگ
اونجوری که خواستگاری کرد- یه کار عظیم
درسته، ولی یکم بهشون فکر کن
اونا دوست داشتنی کارهایی هستن که
بارنی تابحال برام انجام داده
و همشون هم بر پایه‌ی دروغ بنا شدن
درست مثل همین قضیه‌ی گردنبند که به نفع خودش تموم کرد
این یکم بی انصافیه
من به بارنی گفتم که به نفع خودش جا بزنه
که اونم به یه چشم بهم زدن همینکارو کرد
چونکه دروغ گفتن
ذات دوم بارنی هستش
همه‌چی افسانه‌ایه
میدونی افسانه‌ای یعنی چی؟
یعنی غیر واقعی
حتی حرف‌های اول اسم و فامیلش هم بی.اس" هست" (مخفف بولشیت، بمعنای مزخرف)
اگه بهت کمکی میکنه باید بگم که تقریبا مطمئنم اسم بارنی استینسون جعلیه
شوخی کردم
تو اون کسی هستی که همیشه به کمکم میاد تد
اونی که همیشه کنارمه
شاید دارم اشتباه میکنم
وایستا. چی داری میگی؟
شاید باید با تو ازدواج کنم
وایستا. یکی از عهدهامون رو میدونم که بهش پایبند بودیم
من عهد میبندم که هر صبح یک‌شنبه توی رختخواب برات صبحانه بیارم
واقعا؟ هنوزم اینکارو میکنی؟
صد در صد
مواظب باش
پنیر خامه‌ای نداره؟
مثل "اسلاث" توی فیلم "گونیز" بهش غذا میدی
پس همینجور خرکی سر عهدت هستی
خب اینم یکی که
عمرا بهش پایبند بودین
من عهد میبندم که شور عشقی بینمون رو سرپا نگهدارم
و اون عهدتون این روزا چطور پیش میره؟
حواست به ماروین هست؟
دارم موهای بینی‌م رو اصلاح میکنم
منم دارم میرینم
من همه‌ی صبح رو حواسم بهش بود لیلی
یکم استراحت میخوام
اینم دست من نیستش که کِی شماره‌ی2 بگیرم مارشال
شماره‌ی2 یدفعه میاد
تد
من باید با تو باشم
همین بود-- کلماتی که
اون قسمت عمیق و تاریک من همیشه دلش میخواست که بشنوه
ولی خنده‌داره
وقتیکه واقعا اون کلمات رو ...با صدای بلند میشنوی
نمیخوام این حرفا رو بشنوم
باید از اینجا بریم بیرون
من و تو، همین الان ...با هم
با هم میریم شیکاگو و یه زندگیه جدید شروع میکنیم
اولش یکم سخت هستش
ولی به جهنم، میتونم طرفدار تیم هاکی بلکهاک بشم
وایستا! وایستا
واسه داری این حرفا رو میزنی چونکه ترسیدی
من آینده‌ی تو نیستم بارنی هستش
یعنی من نباید با‌ آدمی باشم که گردنبندم رو پیدا کرده؟
آدمی که برام اون شیپور فرانسوی آبی رنگ رو دزدید
توی چشمهام نگاه کن و بهم بگو
برای چی نباید یا همچین آدمی باشم؟
چونکه من دیگه همچون آدمی نیستم
پس برای چی اینقدر سخت تلاش کردی که گردنبندم رو پیدا کنی؟
این...این یه هدیه‌ی عروسی بودش
تد تمومش کن، باشه؟ من تو رو بهتر از اینا میشناسم
این چیزی بیشتر از یه کادوی عروسی بوده
شاید شروعش اینجوری بوده ...شاید یه بخشی از من فکر میکرده
که تو هنوز من رو دوست داری
شاید
...ولی حقیقت اینه که
من دیگه تو رو اونجوری دوست ندارم
و تو هم من رو
تو بارنی رو دوست داری
و اگه فکر میکنی که
من بخشی از گند زدن توی اون قضیه خواهم بود
پس شاید اصن من رو نمیشناسی رابین
نمیتونم بذارمش کنار
نمیتونم این حس رو بذارمش کنار
که هیچ چیز درباره‌ی من و بارنی با عقل جور در نمیاد
ولی عشق کلا با عقل جور در نمیاد
منظورم اینه که، تو نمیتونی
با منطق عاشق یکی بشی یا نشی
عشق کلا غیرعقلانیه ولی ما مجبوریم که اینکارو بکنیم
وگرنه اونوقت مثل گمشده‌ها میشیم و عشق دیگه میمیره
و اونوقت انسانیت باید بساط‌ش رو جمع کنه و بره
چونکه عشق بهترین کاری هست که انجام میدیم
ببین میدونم که حرفام خیلی سطح پایین بنظر میاد، ولی حقیقته
تو بارنی رو دوست داری و اونم تو رو دوست داره
و این حتما نباید که با عقل جور در بیاد
تا منطقی باشه
اون وقتایی رو یادته که حتی اصن شاشیدن من رو هم ندیده بودی؟
آره - آره -
ببخشین
اون وقتا خیلی معصوم بودیم
چه آرزوهایی که نداشتیم
دارم کار میکنم اینجا ها
یه آینده‌ی روشن و مواج روبرومون
الان شدیم مثل یه مشت حیوون وحشی
سر همدیگه خرخر میکنیم تا یکم دستمال توالت
از توی شکاف در دستشویی بندازیم برای همدیگه
عزیزم بیا رو راست باشیم
از الان به بعد اون در رو کاملا باز میذاریم
میدونین دفعه‌ی بعدی‌ای که دستمال توالت‌تون تموم شد
باید چیکار کنین؟ از عهدهای عروسیتون استفاده کنین
چونکه کل ازدواجتون همین بوده
یه دستمال بلند 6ساله
بعد از اون عروسی ریدمون‌تون
استینسون دیگه نیستش
حالت خوبه؟
آره
حق با تو هستش دارم خل و چل بازی در میارم
بیخیال رابین
داری...درست میگی
ما نمیتونیم با همدیگه فرار کنیم
معلومه که نه
واسه همین من تنهایی فرار میکنم
لعنتی
و اینجوری بودش که رابین با مادرتون آشنا شد
وایستا ببینم، اینجا چیکار داریم؟
لیلی عهدهای عروسیمون
شاید برای زندگیه واقعی خیلی ایده‌ال بودن
زندگیه واقعی خیلی داغون‌تر ...از اون حرفاست و
ما نسبت به سال2007 آدم‌های متفاوتی شدیم
ولی اشکالی نداره
شاید فقط یه سری عهدهای بروز شده احتیاج داشته باشیم
و با خودم فکر کردم که قبل از اینکه اینجا
...خیلی شلوغ بشه، بتونیم این محراب رو چند دقیقه‌ای قرض بگیریم
لیلی آلدرین
من عهد میبندم وقتیکه داری میرینی با داد و بیداد باهات صحبت نکنم
تو عشق زندگیه من هستی
و این حق رو داری که بتونی توی آرامش شماره‌ی2 بکنی
من عهد میکنم وقتیکه داریم توی پارک قدم میزنیم ،اگه دیدم یه سگ راست کرده
با دست بهش اشاره نکنم
حتی اگه ظاهرش هم خیلی عجیب غریب باشه
فقط اشاره نکن و داد نزن که "شاید این شایدلینه"
مارشال اریکسن من عهد میکنم که همیشه بهت بگم
وقتیکه یه چیز سبز وسط دندونات گیر کرده
یه چیز سبز وسط دندونات گیر کرده
من عهد میکنم که همیشه کنارت بشینم و بغلت کنم
حتی اگه سر تا پات توی استفراغ باشه
چه استفراغ تو باشه
--یا مال ماروین یا
اگه مثل اون عید استفراغی --سال جدید1998
مال خودم باشه. ببخشین
...من عهد میکنم که دیگه عصبانی نشم وقتیکه
یکی دیگه به ذهنم رسید
وقتیکه میپری وسط حرفم...
عهدی که میخواستم بگم این بود که کمتر بپرم وسط حرفت
خوبه پس
...من عهد میکنم
که دیگه به پاول مک‌کارتنی درخواست ندم
"که اجازه بده "ویرد آل آهنگ "چیکن پات پای" رو
به سبک آهنگ لیو اند لت دای" بخونه"
دیگه تمومه
بیخیالش میشم
...من عهد میکنم
که در طی این حاملگی‌م کمتر گریه کنم
من عهد میکنم بخاطر بازی‌های این فصل وایکینگز کمتر گریه کنم
با اون کمکی‌هاشون من اگه بودم قول نمیدادم
من عهد میکنم که حداقل به 80درصد این عهدهام پایبند باشم
درصد بالاییه
و من عهد میکنم همینجور که میگذره عهدهامون رو به‌روز کنیم
چونکه فقط یک سری عهد
نمیتونه یه زندگیه رو به رشد
و تغییر کردن با تو رو
...و بزرگ کردن بچه‌ها با تو رو
بیش از پیش عاشق تو شدن رو... پوشش بده
لیلی آلدرین این چیزیه که من عهد میکنم
توی باقی زندگیم انجام بدم
لعنتی. هیچی نشده عهد گریه نکردنم رو شکوندم
تو رو میبخشم
خیلی متاسفم. حالت خوبه؟
همش تقصیر من بود
نه. همیشه حق با عروس هستش تقصیر من بود
حالت خوبه؟
خوبم
مطمئنی؟
چونکه داشتی با لباس عروس
از توی کلیسا میدویدی بیرون
و وقتیکه بچه بودم
...واسه خودم یه پا کارآگاه بودم
...واسه همین
بخوام راستش رو بگم ...مطمئن نیستم که این
این قضیه‌ی ازدواج کردن چیزی باشه که بتونم از پسش بربیام
همین؟
الان نباید بشینی باهام صحبتی چیزی بکنی؟
بهم بگی فقط ترس برم داشته؟ دارم دیوونه بازی درمیارم؟
خیلی‌خب، وقتیکه بهم خوردیم شاید به بعضی از جاهای همدیگه دست زدیم
و این چیز رو همیشه با همدیگه درمیون میذاریم
ولی من راستش تو رو نمیشناسم
...واسه همین
:تنها چیزی که میگم اینه
من وقتیکه فکرم درگیره
خودم رو مجبور میکنم که یه کار ساده رو انجام بدم
قبل از اینکه بخوام :تصمیمی بگیرم
چشمهام رو میبندم و 3تا نفس عمیق میکشم
‏3تا نفس عمیق
بعضی وقتا حتی 3تا نفس عمیق میتونه همه‌چیز رو عوض کنه
بارنی؟
دنبالت میگشتم حالت خوبه؟
آره ...داشتم صحبت میکردم با
...گروه موسیقی درباره‌ی قضیه‌ی مربوط به اون مسائل
اونا چی هستن؟
عهد‌های من
میدونم که دیدن عروس درست قبل از عروسی
خوش یمن نیستش ولی یه چیزی رو فهمیدم
مارشال و لیلی بیشتر عهدهای عروسی‌شون رو شکوندن
ولی با اینحال بهترین زوجی هستن که میشناسم
بنظرم بزرگترین مشکلشون
این بود که مارشال به لیلی حقیقت رو نگفت
...واسه همین
من تصمیم گرفتم که فقط یه عهد با تو بکنم
چونکه فقط همین یکی عهد هستش که به حساب میاد
...رابین شرباتسکی
از امروز به بعد ...
من همیشه با تو روراست خواهم بود
چونکه دوست دارم
اون بالا میبینمت
تد اون گردنبند رو برات پیدا کرده بود
از اون باید تشکر بکنی
وایستا بارنی
چیه؟
کراوات آبی فیروزه‌ای
باید اون رو میپوشیدم
درست کنار تخت‌م هستش توی منهتن نیویورک
بجای من وایستا نهایت 6ساعته برمیگردم
همشون رو زدم
وایستا
من آزاد شدم
دیگه تموم شد
شرط سیلی بالاخره...تموم شد؟
آره تموم شد رفیق
مرسی
میدونی شاید مسخره بنظر بیاد
ولی دلم برای شرط سیلی تنگ میشه
نه نمیشه - نه، راست میگی. نمیشه
سلام
خشگل‌تر از همیشه شدی رابین
کسی نظر تو رو نخواست پاتریس
در ضمن
بخاطر اون قضیه‌ی صداقت و اینا واقعا یه حلقه‌ی خرس داریم
چی؟
حلقه‌ی خرست رو خیلی دوست دارم
پس از گل گوریل هم خوشت میاد
چی؟ - شوخی کردم. شوخی کردم -
بچه‌ها دروغ نمیگم
آخر هفته‌ی خیلی طولانی‌ای بودش
اونقدر اتفاقات افتاد که نمیتونم بشمرم‌شون
یه جاده‌ی
پر پیچ و خم بودش که به انتهای اون راهرو رسیدش
و همه‌ی چیزای توی اون مسیر بی نقص نبودش
بخوام راستش رو بگم
همه‌ی چیزایی که بعدا هم پیش خواهند اومد بی ‌نقص نخواهند بود
ولی اون چیه؟
:این اون راز هستش بچه‌ها
هیچ کدوم از ما ها نمیتونیم عهد کنیم که بی نقص باشیم
در نهایت، تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که قول بدیم همدیگه رو دوست داشته باشیم
با همه‌ی چیزایی که داریم
چونکه عشق بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم
و توی اون بعدازظهر دوست داشتنی بهاری
این دقیقا چیزی بود که بارنی و رابین با همدیگه عهد کردن
و افسانه‌ای بودش
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com